1 00:00:11,605 --> 00:00:13,405 [Episode 18] 2 00:00:15,664 --> 00:00:18,513 Daegam, I have a favor to ask of you. 3 00:00:18,514 --> 00:00:20,493 What is it this time? 4 00:00:20,494 --> 00:00:24,813 The day we will be distributing salt for the Ministry of Marketplace Order is not too far off. 5 00:00:24,814 --> 00:00:29,403 Please send a message to the supervisor at the Ministry so that we will be able to move forward without any hiccups, as their distributor. 6 00:00:29,404 --> 00:00:36,613 Aigoo... Do I really need to care about such things too? I'm Yoon Won Hyung! 7 00:00:36,614 --> 00:00:38,223 Why are you being like this again? 8 00:00:38,224 --> 00:00:40,913 Aren't you a mighty Honorable Lady Jeonggyeong now? 9 00:00:40,914 --> 00:00:44,053 You have all the wealth and authority in the very palm of your hands, 10 00:00:44,054 --> 00:00:46,913 why are you obsessing over a mere salt trade deal? 11 00:00:46,914 --> 00:00:52,123 That is why people point fingers at us—because of that greed and obsession of yours! 12 00:00:52,124 --> 00:00:57,063 Daegam! Do you really not know why I obsess over money like this? 13 00:00:57,064 --> 00:01:01,823 - Do you really not know that the money I earn is given directly to the Queen Dowager? - What did you just say? 14 00:01:01,824 --> 00:01:06,863 I fund and replenish both the royal family's funds and the money the Queen Dowager has at her disposal. 15 00:01:06,864 --> 00:01:12,433 Why do you think the Queen Dowager supports and backs us? Because you are her family? 16 00:01:12,434 --> 00:01:15,213 No, no. It's because of money. 17 00:01:15,214 --> 00:01:18,093 Without the astronomical sum of money I give to the Queen Dowager, 18 00:01:18,094 --> 00:01:21,603 you, Daegam, and I are no longer useful to her. 19 00:01:21,604 --> 00:01:23,373 I-I didn't know that. 20 00:01:23,374 --> 00:01:26,903 Hurry up and send a message to Supervisor Younggam at the Ministry of Marketplace Order. 21 00:01:26,904 --> 00:01:30,294 Yes, I will. 22 00:01:35,714 --> 00:01:38,353 As expected, the outside air is much fresher! Where should I go... 23 00:01:38,354 --> 00:01:40,214 Where should I go... Huh? 24 00:01:42,804 --> 00:01:46,144 - Why are you doing this to me? - Shut up and follow us. 25 00:01:46,984 --> 00:01:50,764 Wait. I didn't do anything wrong this time. 26 00:01:55,664 --> 00:01:58,314 Why are you doing this to me again? 27 00:02:00,784 --> 00:02:04,423 Give this letter to that girl Ok Nyeo. 28 00:02:04,424 --> 00:02:07,613 Yes, I definitely will. 29 00:02:07,614 --> 00:02:09,944 - Let him go. - Yes. 30 00:02:34,704 --> 00:02:40,094 I was overjoyed to hear that you reached out to meet me first. 31 00:02:42,374 --> 00:02:44,494 What is it? 32 00:02:45,544 --> 00:02:48,513 I have a favor to ask of you. (Yoon Tae Won) 33 00:02:48,514 --> 00:02:52,263 What is it? Tell me! Anything you wish! 34 00:02:52,264 --> 00:02:56,573 Soon, there will be a competition held by the Ministry of Marketplace Order to determine the sole distributor of salt. 35 00:02:56,574 --> 00:03:03,253 Please help the trade company that I am a part of become the salt distributor. 36 00:03:03,254 --> 00:03:05,164 That... 37 00:03:06,544 --> 00:03:10,674 Hurry and send a message to Supervisor Younggam at the Ministry of Marketplace Order! 38 00:03:12,164 --> 00:03:16,653 I'm not asking you to abuse your authority and make us win the competition. 39 00:03:16,654 --> 00:03:24,654 Just help us to ensure that the competition will be carried out in a fair manner. 40 00:03:24,854 --> 00:03:28,344 That is my only request. 41 00:03:43,094 --> 00:03:45,403 - You're here. - Where's Tae Won? 42 00:03:45,404 --> 00:03:48,423 Tae Won is currently meeting with Daegam Yoon Won Hyung. 43 00:03:48,424 --> 00:03:50,953 What? All of a sudden? (Gong Jae Myung) 44 00:03:50,954 --> 00:03:52,853 I don't know the details, 45 00:03:52,854 --> 00:03:57,563 but anyway, I am sure that it was Tae Won who requested a meeting with Daegam Yoon Won Hyung. 46 00:03:57,564 --> 00:04:02,103 Got it. After he sees Daegam Yoon Won Hyung off, tell him to come see me. 47 00:04:02,104 --> 00:04:03,694 Yes, sir. 48 00:04:11,624 --> 00:04:14,083 - Here. - What is it? 49 00:04:14,084 --> 00:04:17,794 You know the owner of the twin jade rings? She wanted me to give this to you. 50 00:04:26,414 --> 00:04:28,353 What does it say? 51 00:04:28,354 --> 00:04:32,393 - She wants to meet me tonight. In front of the Tong In gates. - Huh? 52 00:04:32,394 --> 00:04:35,153 - So what are you going to do? - I have to meet her. 53 00:04:35,154 --> 00:04:38,743 Are you crazy? You don't know what harm might befall you! 54 00:04:38,744 --> 00:04:41,523 Have you already forgotten that all the palace maids from the Crown Prince's quarters are now dead? 55 00:04:41,524 --> 00:04:43,583 They may even kill you, too! 56 00:04:43,584 --> 00:04:48,753 If I don't meet her, there is no way I will be able to discover the truth behind my mother's death. 57 00:04:48,754 --> 00:04:52,403 I'll take care of it, so don't worry. 58 00:04:52,404 --> 00:04:57,193 Wait, wait. If you really want to meet her, ask for Tae Won's help. 59 00:04:57,194 --> 00:04:59,033 Don't go there alone. Go with him! 60 00:04:59,034 --> 00:05:04,754 This is my personal matter. Don't tell Head Merchant. See you later. 61 00:05:06,054 --> 00:05:11,493 Hey, Ok Nyeo! I won't care if you live or die! 62 00:05:11,494 --> 00:05:13,384 You do as you please! 63 00:05:42,274 --> 00:05:44,913 - Follow us. - Where are we going? 64 00:05:44,914 --> 00:05:46,793 You will know once we get there. 65 00:05:46,794 --> 00:05:50,604 If you don't tell me where we are headed, I will not move. 66 00:05:51,694 --> 00:05:53,624 Quit the jabber and follow us now. 67 00:06:08,084 --> 00:06:09,914 Stop it! 68 00:06:20,994 --> 00:06:22,804 Move back. 69 00:06:36,404 --> 00:06:37,943 What is all this? 70 00:06:37,944 --> 00:06:45,384 We were just making sure that no one accompanied or tailed you, so please understand. 71 00:06:47,814 --> 00:06:53,973 Can you show me the twin jade rings you were handed down as a keepsake from your dead mother? 72 00:06:53,974 --> 00:06:55,704 Yes. 73 00:07:11,714 --> 00:07:16,243 Were you perhaps... a palace maid at the Crown Prince's quarters? 74 00:07:16,244 --> 00:07:18,143 How did you know of that? 75 00:07:18,144 --> 00:07:22,533 I heard that those rings were presented as a gift to the palace maids 76 00:07:22,534 --> 00:07:25,233 while the Crown Prince was still residing in those quarters. 77 00:07:25,234 --> 00:07:31,613 You're right. These twin rings were indeed gifted to us by the former king. 78 00:07:31,614 --> 00:07:34,604 Can you tell me about your mother? 79 00:07:35,634 --> 00:07:42,583 I was told that my mother was pregnant and very close to her due date when she was stabbed by a sword and was found lying in front of Jeonokseo. 80 00:07:42,584 --> 00:07:47,463 My adopted father, who is a clerk at the Jeonokseo, took my mother into Jeonokseo, 81 00:07:47,464 --> 00:07:52,244 and my mother passed away soon after she gave birth to me. 82 00:07:53,144 --> 00:07:58,123 That is all I know of my mother. 83 00:07:58,124 --> 00:08:03,574 Do you have any idea as to who my mother might be? 84 00:08:04,434 --> 00:08:12,434 I don't know... Seeing that she had these rings, she could have been a palace maid. 85 00:08:13,584 --> 00:08:18,074 But I can't understand how she could've been pregnant with you if she really was a palace maid. 86 00:08:18,984 --> 00:08:26,674 Madam, if you have any leads on who my mother may be, please tell me everything. 87 00:08:30,484 --> 00:08:35,303 Among the palace maids that were with me, there was a girl named Gab Ee. 88 00:08:35,304 --> 00:08:39,684 But one day, she disappeared without a trace. 89 00:08:40,494 --> 00:08:47,164 The palace maids speculated and had many theories as to why Gab Ee disappeared like that. 90 00:08:48,344 --> 00:08:55,693 I wonder if that the Gab Ee who disappeared had anything to do with your mother. 91 00:08:55,694 --> 00:09:02,763 A long time ago, in order to find out who my mother was, I looked for other palace maids from the Crown Prince's quarters. 92 00:09:02,764 --> 00:09:09,154 But I was only able to confirm that they were all dead. 93 00:09:10,054 --> 00:09:17,724 So I sensed that they had to have all been murdered by a certain someone. 94 00:09:21,024 --> 00:09:25,274 Do you perhaps know the reason behind that? 95 00:09:26,284 --> 00:09:31,114 That... is better off untold, for your own sake. 96 00:09:31,844 --> 00:09:36,243 Even if your mother was a palace maid at the Crown Prince's quarters, 97 00:09:36,244 --> 00:09:41,564 you must not reveal that information to anyone. 98 00:09:42,324 --> 00:09:47,143 If your identity is known, you will also be in danger. 99 00:09:47,144 --> 00:09:50,543 Madam, I must find out 100 00:09:50,544 --> 00:09:57,343 who my mother is, why she died, who killed her, 101 00:09:57,344 --> 00:10:02,193 and also... who my father is. 102 00:10:02,194 --> 00:10:04,474 Please help me. 103 00:10:05,554 --> 00:10:08,613 There is nothing else I can do for you. 104 00:10:08,614 --> 00:10:13,134 Now that you know the meaning behind your twin rings, you may leave. 105 00:10:16,124 --> 00:10:18,014 Madam! 106 00:10:51,304 --> 00:10:53,283 Is Daegam Yoon Won Hyung gone? 107 00:10:53,284 --> 00:10:56,144 - Yes. - Have a drink. 108 00:11:02,484 --> 00:11:04,943 Why did you meet with him? 109 00:11:04,944 --> 00:11:08,593 I asked him to help us distribute salt to the Ministry of Marketplace Order. 110 00:11:08,594 --> 00:11:10,333 Do you think he will help? 111 00:11:10,334 --> 00:11:13,223 It doesn't matter if he does or not. 112 00:11:13,224 --> 00:11:16,433 As you said, Chief Merchant, he will of course be 113 00:11:16,434 --> 00:11:18,503 torn between me and Jung Nan Jung. 114 00:11:18,504 --> 00:11:22,783 If Jung Nan Jung were to find out about that, it might lead to an even bigger fight. 115 00:11:22,784 --> 00:11:26,543 If my predictions are right, he will try to help you with all his might. 116 00:11:26,544 --> 00:11:30,343 You, punk, just need to use his power and authority a little. 117 00:11:30,344 --> 00:11:33,903 What's so wrong with that? It's not a crime or anything. 118 00:11:33,904 --> 00:11:36,093 I learned something from you, Chief Merchant. 119 00:11:36,094 --> 00:11:39,784 Punk, so you do know, huh? 120 00:11:49,904 --> 00:11:53,973 I'm not asking you to abuse your power and authority to make us win. 121 00:11:53,974 --> 00:11:59,643 Please help us so that the competition 122 00:11:59,644 --> 00:12:02,143 can just be carried out in a fair manner. 123 00:12:02,144 --> 00:12:05,424 That is my only request. 124 00:12:07,104 --> 00:12:09,633 Daegam, it's Mak Gye! 125 00:12:09,634 --> 00:12:11,454 Come in. 126 00:12:15,994 --> 00:12:19,353 Who is the administrator of the Ministry of Marketplace Order right now? 127 00:12:19,354 --> 00:12:20,753 It's Younggam Lee Young Shin. 128 00:12:20,754 --> 00:12:23,253 Please send him a message asking him to meet with me tomorrow. 129 00:12:23,254 --> 00:12:26,523 Why all of a sudden? 130 00:12:26,524 --> 00:12:30,083 Is it perhaps because of the salt distribution rights to the Ministry of Marketplace Order? 131 00:12:30,084 --> 00:12:34,823 Yes, Nan Jung asked me to take extra care of it. 132 00:12:34,824 --> 00:12:39,543 That is something that will resolve itself even if you don't get involved, Daegam. 133 00:12:39,544 --> 00:12:44,503 You should avoid any rumors. They will just tarnish your reputation. 134 00:12:44,504 --> 00:12:46,683 Do you not know Nan Jung's temper? 135 00:12:46,684 --> 00:12:50,193 If I don't step up to take care of it, she will throw a royal fit, no? 136 00:12:50,194 --> 00:12:52,413 Send the message. 137 00:12:52,414 --> 00:12:53,984 Yes, Sir. 138 00:12:59,034 --> 00:13:06,103 If you receive this letter, I will have already gone on to the next life. 139 00:13:06,104 --> 00:13:10,793 With this letter I leave a map with you. 140 00:13:10,794 --> 00:13:13,813 If you go to the location indicated on the map, 141 00:13:13,814 --> 00:13:17,793 you will find something that will be of great assistance to you for the rest of your life. 142 00:13:17,794 --> 00:13:22,533 Finally, the girl named Ok Nyeo who will relay this letter to you 143 00:13:22,534 --> 00:13:25,573 is my greatest friend 144 00:13:25,574 --> 00:13:28,443 and my only student. 145 00:13:28,444 --> 00:13:31,053 Take care of Ok Nyeo 146 00:13:31,054 --> 00:13:34,094 as much as your skills and talents allow. 147 00:14:15,774 --> 00:14:20,573 Among the palace maids with me, there was a girl by the name of Gab Ee. 148 00:14:20,574 --> 00:14:24,763 But one day, she disappeared without a trace. 149 00:14:24,764 --> 00:14:28,813 There were many rumors and much speculation among the palace maids 150 00:14:28,814 --> 00:14:31,743 as to why she disappeared so suddenly. 151 00:14:31,744 --> 00:14:34,913 I wonder if that Gab Ee 152 00:14:34,914 --> 00:14:38,694 was somehow connected to your mother. 153 00:14:41,194 --> 00:14:42,964 Gab Ee... 154 00:14:49,104 --> 00:14:50,904 Ok Nyeo. 155 00:14:52,114 --> 00:14:54,593 What brings you here? 156 00:14:54,594 --> 00:14:58,653 I just met with Chun Doong. He was concerned and said you may be in danger. 157 00:14:58,654 --> 00:15:00,283 What's wrong? 158 00:15:00,284 --> 00:15:02,093 You don't have to worry, it's nothing. 159 00:15:02,094 --> 00:15:05,613 Why would Chun Doong say that if it's nothing? 160 00:15:05,614 --> 00:15:07,073 Tell me what it is. 161 00:15:07,074 --> 00:15:09,974 That is... 162 00:15:19,884 --> 00:15:24,423 All the court ladies and palace maids from the crown prince's quarters are dead, 163 00:15:24,424 --> 00:15:27,873 so I don't know how she managed to be the sole survivor. 164 00:15:27,874 --> 00:15:31,083 Do you have any inkling as to what her identity may be? 165 00:15:31,084 --> 00:15:35,643 No. Seeing that she has servants with decent martial arts skills, 166 00:15:35,644 --> 00:15:37,563 she is no ordinary person. 167 00:15:37,564 --> 00:15:42,323 If it is like you said, Ok Nyeo, I think the clue is to figure out the identity of the court lady. 168 00:15:42,324 --> 00:15:46,083 But that's too dangerous. 169 00:15:46,084 --> 00:15:50,433 I completely understand your will to find out about your mother's death, 170 00:15:50,434 --> 00:15:52,513 but don't rush things. 171 00:15:52,514 --> 00:15:55,453 Yes, I'll do what you say. 172 00:15:55,454 --> 00:15:59,943 That aside, is the salt distribution competition preparation going well? 173 00:15:59,944 --> 00:16:02,183 Yes, everything is proceeding smoothly. 174 00:16:02,184 --> 00:16:05,983 But if you, Ok Nyeo, were to help out just once more, we may even win. 175 00:16:05,984 --> 00:16:08,553 What is it? I'll do everything that I possibly can. 176 00:16:08,554 --> 00:16:10,574 Just tell me. 177 00:16:14,194 --> 00:16:16,234 Hey, Ji Chun Deuk! 178 00:16:17,294 --> 00:16:19,284 Oh, yes, sir. 179 00:16:21,754 --> 00:16:24,374 How much did you eat? 180 00:16:26,064 --> 00:16:29,543 I didn't even have breakfast. What are you talking about? 181 00:16:29,544 --> 00:16:31,513 Come on! 182 00:16:31,514 --> 00:16:34,933 You and Prison Warden Jung shared a portion 183 00:16:34,934 --> 00:16:38,093 of the profit gained from selling the inmates' labor. 184 00:16:38,094 --> 00:16:41,543 H-How did you know...? 185 00:16:41,544 --> 00:16:45,303 So it's true! My premonition was correct! 186 00:16:45,304 --> 00:16:50,803 You excluded me and Associate Administrator Lee and the two of you gobbled it right up! 187 00:16:50,804 --> 00:16:56,203 Wh-Wh-What do you mean, gobble it up? Eat what? No, no. No eating. 188 00:16:56,204 --> 00:17:01,253 Lying through your teeth here, huh? That Jung Dae Shik, 189 00:17:01,254 --> 00:17:06,953 what a bird brain. This just won't do! The past few months he pretended to favor me, 190 00:17:06,954 --> 00:17:10,564 then he shuns me when money is involved? 191 00:17:13,154 --> 00:17:18,333 Should I report this to the Ministry of Justice? Huh? 192 00:17:18,334 --> 00:17:21,543 Whoa, not the Mi-Mi-Ministry of J-Justice!! 193 00:17:21,544 --> 00:17:26,633 Should I? Should I? To the Ministry of Justice? 194 00:17:26,634 --> 00:17:31,533 Aigoo, this is driving me crazy. Hey! Ji Chun Deuk! 195 00:17:31,534 --> 00:17:34,824 Try treating me easy again and see what happens! 196 00:17:38,324 --> 00:17:41,373 Shoot, he had me there. 197 00:17:41,374 --> 00:17:44,804 Mi-Ministy of Ju-Ju-Justice? 198 00:17:48,254 --> 00:17:52,173 So you're saying that Gong Jae Myung's company will distribute the salt, right? 199 00:17:52,174 --> 00:17:56,133 Yes, I hear there is a competition for distribution rights soon. 200 00:17:56,134 --> 00:17:59,263 But as far as I know, the company that usually distributes to the Ministry of Marketplace Order 201 00:17:59,264 --> 00:18:01,463 is Jung Nan Jung's trade company. 202 00:18:01,464 --> 00:18:04,343 I wonder if we will be burned out of the blue. 203 00:18:04,344 --> 00:18:05,733 Burned, sire? 204 00:18:05,734 --> 00:18:09,413 Think about it. If Jung Nan Jung experiences difficulties distributing salt, 205 00:18:09,414 --> 00:18:12,613 she will get to the bottom of the reason, and won't it become problematic that we sold 206 00:18:12,614 --> 00:18:17,343 the inmates' labor to Gong Jae Myung's trade company? 207 00:18:17,344 --> 00:18:20,393 I have a way to take care of that, so don't you worry. 208 00:18:20,394 --> 00:18:22,663 - Really? - Yes. 209 00:18:22,664 --> 00:18:27,513 Sire! Sire! We are in big trouble! 210 00:18:27,514 --> 00:18:30,953 What is it? Constable Yoo found out about everything. 211 00:18:30,954 --> 00:18:35,053 - Found out what? - The profit we gained from selling the inmates' labor. 212 00:18:35,054 --> 00:18:40,914 He is all riled up saying that he will report it to the Ministry of Justice because only you and I took the profit. 213 00:18:43,244 --> 00:18:47,263 Do you think I am an idiot? Would I not know that that sly snake is telling you that 214 00:18:47,264 --> 00:18:51,323 because he wants you to tell me he is planning all that? 215 00:18:51,324 --> 00:18:56,493 I have my own solution for that, so he can rage or report all he wants! 216 00:18:56,494 --> 00:18:59,713 Solution, Sire? What solution? 217 00:18:59,714 --> 00:19:04,894 You should tell me deta... 218 00:19:12,574 --> 00:19:15,473 Wow, I thought he was a birdbrain, 219 00:19:15,474 --> 00:19:18,203 but when it comes to money he knows his stuff! 220 00:19:18,204 --> 00:19:22,543 For anything else he may be naive, but when it comes to money he is incredibly precise. 221 00:19:22,544 --> 00:19:24,843 That's why you need to be careful, too. 222 00:19:24,844 --> 00:19:29,253 Okay, well that makes him no longer a bird brain, but money brain. 223 00:19:29,254 --> 00:19:31,714 Ahjusshi! 224 00:19:42,234 --> 00:19:44,044 Hey, Contable Yoo. 225 00:19:45,174 --> 00:19:47,453 Yes, Sire? 226 00:19:47,454 --> 00:19:51,033 Wow, your gaze is something else today. 227 00:19:51,034 --> 00:19:52,943 Is there something troubling you? 228 00:19:52,944 --> 00:19:55,363 Do you really not know? 229 00:19:55,364 --> 00:19:58,963 I've always paid my loyalty to you. 230 00:19:58,964 --> 00:20:02,683 But you have absolutely no regard for me, Sire. 231 00:20:02,684 --> 00:20:05,613 If you continue to act like this, I have my own thoughts, too. 232 00:20:05,614 --> 00:20:09,853 What thoughts? So you plan on reporting to the Ministry of Justice 233 00:20:09,854 --> 00:20:11,443 that I took money from the labor of the inmates? 234 00:20:11,444 --> 00:20:15,413 No, what I'm saying is, I'm disappointed to the point of maybe considering that route. 235 00:20:15,414 --> 00:20:17,113 Aigoo, you're disappointed? 236 00:20:17,114 --> 00:20:22,713 Yes! I thought that you, sire, would divide things evenly, even if we had just one bean to share. 237 00:20:22,714 --> 00:20:25,663 - Bean my butt, Yoo Jong Hwe! - Yes? 238 00:20:25,664 --> 00:20:30,693 How much did you receive in bribe money from Bae Chang Shik in Namsan village for getting him a substitute to get beaten in his stead? 239 00:20:30,694 --> 00:20:32,883 - H-How did you know... - Not only that! 240 00:20:32,884 --> 00:20:35,463 Go Dae Myung who runs that materials store at the Seven Flags Market... 241 00:20:35,464 --> 00:20:38,393 How much did you receive for pushing forward his trial date? 242 00:20:38,394 --> 00:20:41,023 So after you gobbled up all that money, 243 00:20:41,024 --> 00:20:43,833 did you ever share one coin with me? 244 00:20:43,834 --> 00:20:47,213 Should I continue? 245 00:20:47,214 --> 00:20:51,833 No, no. You can stop now. I apologize! 246 00:20:51,834 --> 00:20:55,163 I was being a bit harsh! 247 00:20:55,164 --> 00:20:59,103 Hey, Constable Yoo. Don't you underestimate me. 248 00:20:59,104 --> 00:21:02,883 I already know that you laugh at me and call me 249 00:21:02,884 --> 00:21:04,953 bird brain behind my back. 250 00:21:04,954 --> 00:21:08,723 But if I am a bird brain? Then that makes you poop brain. 251 00:21:08,724 --> 00:21:12,923 Poop brain. Brimming and overflowing with poop. Welling with excrement! 252 00:21:12,924 --> 00:21:14,693 - Welling with what? - Poop. 253 00:21:14,694 --> 00:21:19,533 Yes, yes. This is all poop. Poop. What is it? 254 00:21:19,534 --> 00:21:23,263 - Poop. - You are now Constable Poop. 255 00:21:23,264 --> 00:21:26,983 Welling Constable Poop. 256 00:21:26,984 --> 00:21:30,163 Sire, isn't 'poop' a little too... 257 00:21:30,164 --> 00:21:33,263 No, no. Constable Poop is perfect! 258 00:21:33,264 --> 00:21:36,544 - Record all this on the balance sheet without exception. - Yes. 259 00:21:38,544 --> 00:21:41,133 How much salt have we saved? 260 00:21:41,134 --> 00:21:43,123 Eight-hundred fifty sacks in total. 261 00:21:43,124 --> 00:21:47,913 If we work until the very day of the Ministry of Marketplace Order competition, we would have secured 1,000 sacks. 262 00:21:47,914 --> 00:21:50,063 How much will we set our bidding price to? 263 00:21:50,064 --> 00:21:55,173 We haven't decided yet. I plan on figuring out how much Jung Nan Jung's crew will be spending first, and then we can decide. 264 00:21:55,174 --> 00:21:57,213 How much money did we invest in the salt farms? 265 00:21:57,214 --> 00:21:59,913 Twenty-three nyang. 266 00:21:59,914 --> 00:22:01,833 If we are to make this profitable, 267 00:22:01,834 --> 00:22:04,403 we need to receive at least 5 nyang per sack. 268 00:22:04,404 --> 00:22:08,043 Last year's winning bid price was 7 nyang and 50 coins. 269 00:22:08,044 --> 00:22:10,503 We will receive at least 5 nyangs, so don't worry. 270 00:22:10,504 --> 00:22:14,923 The Ministry of Marketplace Order distribution rights competition is a matter of life and death for our trade company, 271 00:22:14,924 --> 00:22:18,504 so be especially wary as you wrap everything up. 272 00:22:22,684 --> 00:22:27,743 I must return to Gaesong soon, so please arrange a meeting with your in-laws. (Sung Hwan Ok) 273 00:22:27,744 --> 00:22:32,583 We should finalize a wedding date before I return home. 274 00:22:32,584 --> 00:22:35,833 Before that, there is something I wish to discuss with you. 275 00:22:35,834 --> 00:22:37,913 What is it? 276 00:22:37,914 --> 00:22:41,724 I was hoping to postpone the wedding. 277 00:22:42,894 --> 00:22:45,353 What do you mean, all of a sudden? 278 00:22:45,354 --> 00:22:50,293 I... want to rethink this marriage. 279 00:22:50,294 --> 00:22:53,293 Rethink this marriage? 280 00:22:53,294 --> 00:22:56,143 What is there to rethink? 281 00:22:56,144 --> 00:23:02,113 Do you know the work I put in to make this marriage possible? 282 00:23:02,114 --> 00:23:06,253 You are to become the son-in-law of the most powerful household in the nation. 283 00:23:06,254 --> 00:23:09,893 Are you saying you will boot that opportunity out with your own feet? 284 00:23:09,894 --> 00:23:16,193 Do you know the atrocious things I was compelled to do for Daegam Yoon Won Hyung and Madam Jung Nan Jung? 285 00:23:16,194 --> 00:23:21,463 I arrested and tortured innocent people and even fabricated treason. 286 00:23:21,464 --> 00:23:27,583 I thought that doing was in both my and my family's best interest, 287 00:23:27,584 --> 00:23:31,573 but I no longer wish to be a lapdog to power. 288 00:23:31,574 --> 00:23:36,153 Shut your mouth! Your in-laws' power is not just any power and authority. 289 00:23:36,154 --> 00:23:38,113 In order to protect such power and authority, 290 00:23:38,114 --> 00:23:41,614 it wouldn't be strange if they did worse things than that. 291 00:23:42,944 --> 00:23:48,544 I gave up claiming power and authority and focused on amassing wealth. 292 00:23:49,904 --> 00:23:53,433 Are you spewing that kind of nonsense because you truly don't know the work I put in 293 00:23:53,434 --> 00:23:57,903 to gain the power and authority that our household lacks, through you? 294 00:23:57,904 --> 00:24:01,473 - Father! - Don't you dare... 295 00:24:01,474 --> 00:24:05,124 disappoint me any further! 296 00:24:18,174 --> 00:24:21,913 Sir, you have a message from Madam Jung Nan Jung. 297 00:24:21,914 --> 00:24:25,313 She wishes to see you. 298 00:24:25,314 --> 00:24:27,094 Got it. 299 00:24:32,414 --> 00:24:34,263 You summoned me? 300 00:24:34,264 --> 00:24:37,404 Welcome. Have a seat. 301 00:24:40,754 --> 00:24:44,283 Did something... happen between you and our Shin Hye? (Jung Nan Jung) 302 00:24:44,284 --> 00:24:47,083 She is very frustrated these days. 303 00:24:47,084 --> 00:24:51,263 It seemed like she was really disappointed in you about something. (Min Dong Ju) 304 00:24:51,264 --> 00:24:52,613 I'm sorry. 305 00:24:52,614 --> 00:24:55,953 No, no. I'm not blaming you for anything here. 306 00:24:55,954 --> 00:25:00,213 Our girl Shin Hye is innately sensitive, so please coax her well. 307 00:25:00,214 --> 00:25:05,883 Yes. But what was it you needed to see me about? 308 00:25:05,884 --> 00:25:08,803 I have a favor to ask of you. 309 00:25:08,804 --> 00:25:12,793 Soon a competition will be held by the Ministry of Marketplace Order to determine the salt distributor. 310 00:25:12,794 --> 00:25:17,213 We have virtually monopolized salt distribution for the Ministry, year after year, 311 00:25:17,214 --> 00:25:20,143 and although the outcome will likely be the same this year, 312 00:25:20,144 --> 00:25:23,123 we always face troubles. 313 00:25:23,124 --> 00:25:25,663 In Songpa, there is a chief merchant by the name of Kim Joo Gyeong. 314 00:25:25,664 --> 00:25:30,543 He always butts his head in and ends up lowering our bidding price. 315 00:25:30,544 --> 00:25:34,073 This year I wish to complete this competition over distribution rights without incurring any needless losses, 316 00:25:34,074 --> 00:25:36,944 so please personally get rid of Kim Joo Gyeong. 317 00:25:38,374 --> 00:25:40,253 What are you saying? 318 00:25:40,254 --> 00:25:43,443 Much like you locked up Gong Jae Myung in Jeonokseo last time, 319 00:25:43,444 --> 00:25:47,914 we're asking you to completely shake up Kim Joo Gyeong's trade company. 320 00:25:52,614 --> 00:25:58,073 I apologize, but that might be hard for me to do. 321 00:25:58,074 --> 00:26:02,983 Hard? For a captain of the Police Bureau like you, 322 00:26:02,984 --> 00:26:05,323 this is not a hard favor to ask. 323 00:26:05,324 --> 00:26:09,733 Didn't I already tell you? To run a trade company, it is inevitable that dirty practices are involved. 324 00:26:09,734 --> 00:26:13,543 There is no trade company that is without fault once you put your mind to searching them. 325 00:26:13,544 --> 00:26:18,753 Due to the years of famine, there are too many items on the Police Bureau agenda to deal with. 326 00:26:18,754 --> 00:26:26,074 So from now on, there will no longer be action from the Police Bureau for your personal matters such as this. 327 00:26:29,124 --> 00:26:32,023 If you say you can't do anything, then that can't be helped. 328 00:26:32,024 --> 00:26:34,953 I will take care of it, so don't worry about this one. 329 00:26:34,954 --> 00:26:38,304 I will take my leave then. 330 00:26:46,864 --> 00:26:48,563 Why is he acting like that all of a sudden? 331 00:26:48,564 --> 00:26:53,553 I don't know? He has never disobeyed you, Sister, until now! 332 00:26:53,554 --> 00:26:55,894 Something is up! 333 00:27:08,084 --> 00:27:11,923 There is something I must ask you, Sir. 334 00:27:11,924 --> 00:27:13,753 Go ahead. 335 00:27:13,754 --> 00:27:18,783 What is your relationship between you and the Jeonokseo damo, Ok Nyeo? 336 00:27:18,784 --> 00:27:21,483 Why do you ask? 337 00:27:21,484 --> 00:27:27,153 Because a while ago you ignored me when I had gone to see you at the Police Bureau 338 00:27:27,154 --> 00:27:30,423 and continued talking with that girl. 339 00:27:30,424 --> 00:27:35,074 Is she more important to Sir than I am? 340 00:27:36,604 --> 00:27:39,853 I told you very clearly that I was working at the time. 341 00:27:39,854 --> 00:27:43,954 I did not know you lacked discernment like this. 342 00:27:49,834 --> 00:27:54,523 Why that little... He just slighted me, right? 343 00:27:54,524 --> 00:27:56,903 You were a little rude, Miss. 344 00:27:56,904 --> 00:28:00,383 Even if you were curious about the relationship between that Ok Nyeo and the Captain, 345 00:28:00,384 --> 00:28:04,533 asking like that was a little out of line. Don't you think so? 346 00:28:04,534 --> 00:28:07,053 W-Well... 347 00:28:07,054 --> 00:28:11,013 What are you doing? Oh, so you want to look down on me, too? 348 00:28:11,014 --> 00:28:15,093 Since I am nice to you, do you find me easy? Am I a joke? 349 00:28:15,094 --> 00:28:17,214 Sister! 350 00:28:19,514 --> 00:28:21,903 Why is she doing that to me? 351 00:28:21,904 --> 00:28:25,163 Even if I am just a maidservant, 352 00:28:25,164 --> 00:28:28,793 this is just wrong. 353 00:28:28,794 --> 00:28:32,914 This is just wrong. 354 00:28:36,244 --> 00:28:38,884 - Daegam! - Yes 355 00:28:39,794 --> 00:28:43,053 Are you Lee Young Shin, the administrator at the Ministry of of Marketplace Order? 356 00:28:43,054 --> 00:28:46,273 Yes, Daegam. What brings you here? 357 00:28:46,274 --> 00:28:51,233 From what I hear, a competition is to be held at the Ministry over salt distribution rights. 358 00:28:51,234 --> 00:28:53,733 Oh! You have no need to worry there. 359 00:28:53,734 --> 00:28:58,373 I have already arranged things regarding Madam Jung Nan Jung's trade company. 360 00:28:58,374 --> 00:29:01,303 - No. There's no need for that. - Pardon? 361 00:29:01,304 --> 00:29:03,813 What do you mean? 362 00:29:03,814 --> 00:29:08,473 For this year's competition and auction, you must judge each company rigorously 363 00:29:08,474 --> 00:29:10,043 and do so fairly. 364 00:29:10,044 --> 00:29:14,723 Daegam, if we do that it may be a detriment for the madam's trade comp... 365 00:29:14,724 --> 00:29:19,283 That's not for you to worry about. Just do as I say. Got it? 366 00:29:19,284 --> 00:29:21,654 Yes, Daegam. 367 00:29:33,364 --> 00:29:35,853 Long time no see, Your Lordship. 368 00:29:35,854 --> 00:29:37,553 You're here. (Jung Mak Gae) 369 00:29:37,554 --> 00:29:39,753 But why did you request that I come see you? 370 00:29:39,754 --> 00:29:45,513 I mulled over whether or not I should tell you this for quite some time. 371 00:29:45,514 --> 00:29:50,143 I thought that mulling it over by myself won't give me an answer 372 00:29:50,144 --> 00:29:52,784 even if I think about this for days on end. So I asked to see you. 373 00:29:53,594 --> 00:29:56,313 What is it? 374 00:29:56,314 --> 00:29:59,503 I met Daegam Yoon Won Hyung at the palace today. 375 00:29:59,504 --> 00:30:02,833 Regarding this year's Ministry of Marketplace Order's competition, 376 00:30:02,834 --> 00:30:05,063 he gave me the most baffling order. 377 00:30:05,064 --> 00:30:06,844 What? 378 00:30:08,534 --> 00:30:11,483 What do you mean? Judge fairly? 379 00:30:11,484 --> 00:30:15,093 I can't believe it either, but Daegam met with the Administrator at the Ministry of Marketplace Order, 380 00:30:15,094 --> 00:30:17,273 and ordered him to do so. 381 00:30:17,274 --> 00:30:22,153 Why would he give such an order? 382 00:30:22,154 --> 00:30:23,783 Well... 383 00:30:23,784 --> 00:30:25,423 If you know, tell me. 384 00:30:25,424 --> 00:30:29,723 Well that... I feel it might be because of Yoon Tae Won. 385 00:30:29,724 --> 00:30:33,093 What do you mean, Yoon Tae Won? Why does his name need to be brought up here? 386 00:30:33,094 --> 00:30:38,273 - Daegam wants to make amends with Yoon Tae Won at all costs. - What? 387 00:30:38,274 --> 00:30:42,123 I couldn't bring myself to tell you this, but last time at Angookdong's funeral, 388 00:30:42,124 --> 00:30:45,643 Daegam went all that way and met Yoon Tae Won. And even after that, 389 00:30:45,644 --> 00:30:48,863 has remained in contact with Yoon Tae Won. 390 00:30:48,864 --> 00:30:52,603 I think Daegam feels remorse for abandoning Yoon Tae Won all these years, 391 00:30:52,604 --> 00:30:57,463 and therefore he is willing to help Yoon Tae Won now, in any way possible. 392 00:30:57,464 --> 00:31:00,233 Why are you only telling me this now? 393 00:31:00,234 --> 00:31:04,323 I'm sorry to tell you this, but what can one do about one's own bloodline? 394 00:31:04,324 --> 00:31:06,923 So he abandoned him and now he talks of bloodline? 395 00:31:06,924 --> 00:31:08,623 I cannot accept this! 396 00:31:08,624 --> 00:31:12,903 Look here. Calm yourself and consider this prudently. 397 00:31:12,904 --> 00:31:15,153 What do you mean, prudently? 398 00:31:15,154 --> 00:31:17,763 If it is really because of Yoon Tae Won, 399 00:31:17,764 --> 00:31:21,183 that means Yoon Tae Won, that punk, will also be participating in the Ministry's competition? 400 00:31:21,184 --> 00:31:23,783 Judging by the fact that he bought the labor of the Jeonokseo inmates 401 00:31:23,784 --> 00:31:27,983 and has increased salt production rates, that may be so. 402 00:31:27,984 --> 00:31:31,193 If Yoon Tae Won continues to vex me like this, 403 00:31:31,194 --> 00:31:34,023 I will never forgive him. 404 00:31:34,024 --> 00:31:38,314 I will trample him to his demise. 405 00:31:43,374 --> 00:31:45,073 Ok Nyeo! 406 00:31:45,074 --> 00:31:48,063 Now we have completed the actual production of the salt, 407 00:31:48,064 --> 00:31:51,513 so let's discuss where to sell the inmates' labor next. 408 00:31:51,514 --> 00:31:58,043 I think it'll be fitting to send them to embarking and disembarking grain vessels at the Samgae and Songpa ports. 409 00:31:58,044 --> 00:32:02,453 Ah! That sounds like a great idea. What do you think, Ok Nyeo? 410 00:32:02,454 --> 00:32:05,113 I also agree with Associate Administrator, Sir. 411 00:32:05,114 --> 00:32:08,573 Is that so? Then Associate Administrator Lee, you look into this yourself. 412 00:32:08,574 --> 00:32:10,594 Yes, Sir. 413 00:32:11,764 --> 00:32:14,123 And after that... 414 00:32:14,124 --> 00:32:17,943 - Ok Nyeo, step outside for a bit. Someone is here to see you. - Who is it? 415 00:32:17,944 --> 00:32:20,463 You know the person who came last time to audit the Jeonokseo, 416 00:32:20,464 --> 00:32:22,493 the officer from the Ministry of Justice. It's him. 417 00:32:22,494 --> 00:32:26,123 - Huh?! That Chief of the Ministry of Justice? - No the man that came with him. 418 00:32:26,124 --> 00:32:30,353 Well, we all know they were fake! No, no. This won't do. Clerk Ji! 419 00:32:30,354 --> 00:32:32,163 - Yes? - Report immediately to the Police Bureau 420 00:32:32,164 --> 00:32:34,433 that we have a conman here pretending to be a government official. 421 00:32:34,434 --> 00:32:37,723 Aigoo, aigoo! No, no. They're not frauds. 422 00:32:37,724 --> 00:32:41,663 What? Then who are they? Who are they that they even patrolled Jeonokseo? 423 00:32:41,664 --> 00:32:44,063 And those punks, why would they look for you? 424 00:32:44,064 --> 00:32:46,733 Well th-that? I don't... 425 00:32:46,734 --> 00:32:49,813 Ok Nyeo, don't meet them. 426 00:32:49,814 --> 00:32:53,853 I somehow feel like you shouldn't meet them. Sir, I'll go now and report them to the Police Bureau. 427 00:32:53,854 --> 00:32:55,883 No! No, no. Wait a moment. 428 00:32:55,884 --> 00:33:01,183 I will tell you the details later. 429 00:33:01,184 --> 00:33:04,493 - What is up with her? - O-Ok Nyeo? Ok Nyeo! 430 00:33:04,494 --> 00:33:07,383 That girl. Sir, I'll go report it now. 431 00:33:07,384 --> 00:33:09,423 No, stay put. Listen to Ok Nyeo. 432 00:33:09,424 --> 00:33:12,524 Listening to Ok Nyeo leads to meals and rice! 433 00:33:21,964 --> 00:33:23,863 The Inspector Sir would like to see you. 434 00:33:23,864 --> 00:33:25,003 Where is he? 435 00:33:25,004 --> 00:33:27,624 - Follow me. - Yes, Sir. 436 00:33:32,414 --> 00:33:34,464 It is that punk. 437 00:33:38,524 --> 00:33:42,053 He is waiting in the biggest tavern room, so head in. 438 00:33:42,054 --> 00:33:43,684 Yes, sir. 439 00:33:46,424 --> 00:33:52,043 Ok Nyeo? This time I can go and receive it from Yoon Tae Won, right? 440 00:33:52,044 --> 00:33:53,833 Oh, yes, yes. 441 00:33:53,834 --> 00:33:57,783 He looks like a nobility of the highest regard. 442 00:33:57,784 --> 00:34:00,393 Who is he and why are you meeting him so often? 443 00:34:00,394 --> 00:34:03,483 Oh... just someone I know from here and there. 444 00:34:03,484 --> 00:34:05,494 Huh? 445 00:34:10,534 --> 00:34:13,174 Oh! Welcome. 446 00:34:14,034 --> 00:34:15,943 What brings you here? 447 00:34:15,944 --> 00:34:18,093 Didn't I already tell you? (Myungjong, Joseon's 13th king) 448 00:34:18,094 --> 00:34:22,054 I want to hear every detail of the affairs at Jeonokseo. 449 00:34:22,814 --> 00:34:27,893 I worry that the things I reveal to you may be a detriment to you. 450 00:34:27,894 --> 00:34:31,364 Such things will never happen, so don't worry. 451 00:34:33,104 --> 00:34:39,613 From what I hear... the Jeonokseo inmates are laboring outside the Jeonokseo walls. 452 00:34:39,614 --> 00:34:43,003 Can you tell me how that came about? 453 00:34:43,004 --> 00:34:44,764 Yes, Sir. 454 00:34:46,344 --> 00:34:48,913 Yeoju Daek, bring us a spread and liquor. 455 00:34:48,914 --> 00:34:50,403 Yes, yes. 456 00:34:50,404 --> 00:34:52,843 Tae Won, aren't you being a little uncaring? 457 00:34:52,844 --> 00:34:57,013 Once you become the head of Sosoroo, you should buy us liquor with gisaengs on both sides. 458 00:34:57,014 --> 00:34:59,693 Why come to the tavern with Yeoju Daek? 459 00:34:59,694 --> 00:35:05,533 Aigoo, Hyung. Sosoroo gisaengs are like family to us now. You want to hug your family members as you drink? 460 00:35:05,534 --> 00:35:07,013 Geez. 461 00:35:07,014 --> 00:35:09,533 Well, if you put it that way, we have nothing to say to that. 462 00:35:09,534 --> 00:35:13,553 - But still, I'm a tad disappointed. - Aigoo, here it comes! 463 00:35:13,554 --> 00:35:16,083 This way! This way! 464 00:35:16,084 --> 00:35:22,403 Aigoo, Ok Nyeo, is here in the biggest tavern room. 465 00:35:22,404 --> 00:35:24,503 - Huh? Ok Nyeo is? - Yep. 466 00:35:24,504 --> 00:35:25,663 With whom? 467 00:35:25,664 --> 00:35:33,003 Oh, you know, the pretty-boy nobility that created absolute chaos here last time. 468 00:35:33,004 --> 00:35:34,113 What are they doing? 469 00:35:34,114 --> 00:35:36,893 I don't know that. 470 00:35:36,894 --> 00:35:39,224 Drink up then. 471 00:35:41,364 --> 00:35:47,164 Hey, that pale-faced pretty boy... Does he have some special relationship with Ok Nyeo? 472 00:35:48,654 --> 00:35:51,403 Hey, hey, hey! What relationship? 473 00:35:51,404 --> 00:35:55,683 Come on, let's just have a drink. 474 00:35:55,684 --> 00:35:58,633 - Here! You, too. - Aish, it's hot. 475 00:35:58,634 --> 00:36:01,973 Because of the years of famine, the rice supplies to the Jeonokseo were cut off. 476 00:36:01,974 --> 00:36:05,833 So we were looking for a solution from within to prevent the Jeonokseo inmates from starving 477 00:36:05,834 --> 00:36:09,163 and decided to sell the Jeonokseo inmates' labor. 478 00:36:09,164 --> 00:36:12,013 With the profits we will aid the upkeep fees for Jeonokseo, 479 00:36:12,014 --> 00:36:15,423 and distribute at least a little bit of money to the inmates that worked. 480 00:36:15,424 --> 00:36:19,793 Wow, that is a extraordinary idea. 481 00:36:19,794 --> 00:36:22,883 So where did you sell the inmates' labor? 482 00:36:22,884 --> 00:36:26,454 We sent them to make salt at a trade company's salt farm. 483 00:36:27,254 --> 00:36:32,213 And the trade company wants to distribute that salt to the Ministry of Marketplace Order. 484 00:36:32,214 --> 00:36:35,003 - The Ministry of Marketplace Order? - Yes. 485 00:36:35,004 --> 00:36:36,593 That is also a great idea. 486 00:36:36,594 --> 00:36:38,933 But we have a problem here. 487 00:36:38,934 --> 00:36:40,703 A problem? 488 00:36:40,704 --> 00:36:46,843 Every year, the salt distribution to the Ministry of Marketplace Order is monopolized by Jung Nan Jung's trade company. 489 00:36:46,844 --> 00:36:51,113 The competition is just a formality, when in actual fact they are just being handed the rights. 490 00:36:51,114 --> 00:36:54,443 If it is against Jung Nan Jung, 491 00:36:54,444 --> 00:36:57,863 isn't participation in the competition itself futile? 492 00:36:57,864 --> 00:36:59,293 You're right. 493 00:36:59,294 --> 00:37:03,343 So the Head Merchant is looking for a method that secures a possibility of victory. 494 00:37:03,344 --> 00:37:04,853 A method? 495 00:37:04,854 --> 00:37:06,313 That's not what I'm saying... 496 00:37:06,314 --> 00:37:09,364 Sosoroo people are all like family. 497 00:37:12,744 --> 00:37:16,214 They're out, they're out. Look over there. 498 00:37:27,734 --> 00:37:30,254 It's that punk? 499 00:37:42,364 --> 00:37:44,773 I'll be in touch again. 500 00:37:44,774 --> 00:37:46,703 Yes, Sir. 501 00:37:46,704 --> 00:37:48,414 Let's go. 502 00:37:52,414 --> 00:37:54,674 Oh, Head Merchant. 503 00:37:56,674 --> 00:37:59,194 - Come see me for a moment. - Pardon? 504 00:38:16,044 --> 00:38:20,413 Ok Nyeo, who was that just before? 505 00:38:20,414 --> 00:38:23,063 Who is he that you keep meeting him? 506 00:38:23,064 --> 00:38:26,374 Well... that... 507 00:38:27,434 --> 00:38:30,713 No, no. Even if I were you, I would be suspicious, too. 508 00:38:30,714 --> 00:38:34,424 But you must keep my identity a secret. 509 00:38:35,274 --> 00:38:39,603 It's difficult for me to tell you right now. 510 00:38:39,604 --> 00:38:41,403 - Is it? - Yep. 511 00:38:41,404 --> 00:38:44,834 If it's difficult, then that's that. 512 00:38:46,344 --> 00:38:48,943 Are you angry? 513 00:38:48,944 --> 00:38:52,603 No! Why would I be angry? It's not like that. 514 00:38:52,604 --> 00:38:56,113 You are angry. 515 00:38:56,114 --> 00:38:58,823 Oh... It's just that something bad happened before. 516 00:38:58,824 --> 00:39:03,203 Hey now! Why do you make me into a petty person all of a sudden. I told you I'm not angry. 517 00:39:03,204 --> 00:39:05,204 Well... 518 00:39:08,434 --> 00:39:10,204 What's this? 519 00:39:15,334 --> 00:39:19,783 Jae Seo, who is the administrator of the Ministry of Marketplace Order? 520 00:39:19,784 --> 00:39:22,544 It is Younggam Lee Young Shin. 521 00:39:23,934 --> 00:39:28,703 When I enter the palace, I will go to inspect the Ministry of Marketplace Order, so let the Chief Royal Secretary know. 522 00:39:28,704 --> 00:39:30,924 Yes, Your Majesty. 523 00:39:32,534 --> 00:39:34,644 Make it have a more yellow-brown tinge. 524 00:39:41,554 --> 00:39:43,844 Sungnim, here. 525 00:39:47,584 --> 00:39:49,364 Sungnim, 526 00:39:50,654 --> 00:39:51,993 I got it for you. 527 00:39:51,994 --> 00:39:53,243 It's really musk? (Musk extract: Obtained by drying the musk of a musk deer. Used as a heart stimulant or general stimulant.) 528 00:39:53,244 --> 00:39:55,603 Yes, no doubt about it. 529 00:39:55,604 --> 00:39:59,863 Ew, what kind of musk it this? It smells nasty! 530 00:39:59,864 --> 00:40:02,053 It's because you don't know it yet. 531 00:40:02,054 --> 00:40:06,573 To women it reeks, but men go crazy over this scent. 532 00:40:06,574 --> 00:40:09,903 Truly? 533 00:40:09,904 --> 00:40:11,753 But what do you need this for? 534 00:40:11,754 --> 00:40:14,373 What do you think? To have men wrapped around my fingers. 535 00:40:14,374 --> 00:40:18,133 Exactly, so which man? 536 00:40:18,134 --> 00:40:21,903 - Daegam. - Huh? Are you crazy? 537 00:40:21,904 --> 00:40:24,373 Are you asking to be killed by Madam? 538 00:40:24,374 --> 00:40:26,913 I don't fear anything right now. 539 00:40:26,914 --> 00:40:30,753 Whether it be Madam or that mean wench Shin Hye, let them all wait and see. 540 00:40:30,754 --> 00:40:34,243 Is there a rule somewhere that I can't tempt the Daegam and become a concubine? 541 00:40:34,244 --> 00:40:35,973 Sungnim! 542 00:40:35,974 --> 00:40:38,714 We're going all in here! 543 00:41:03,884 --> 00:41:06,923 Why haven't you left yet? 544 00:41:06,924 --> 00:41:10,113 Should I give you a massage? 545 00:41:10,114 --> 00:41:15,523 You said you won't die. When you die, will you hold it against me? 546 00:41:15,524 --> 00:41:17,463 Oh no, Daegam. 547 00:41:17,464 --> 00:41:21,253 When I think of you Daegam, my heart aches a little. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,613 Why? 549 00:41:22,614 --> 00:41:25,143 What do you mean, why? 550 00:41:25,144 --> 00:41:29,773 Even if I am a woman like your Madam, she takes things too far. 551 00:41:29,774 --> 00:41:35,524 Yes, you're right. You know how I feel. 552 00:41:36,734 --> 00:41:41,123 Go ahead and give me a little massage. 553 00:41:41,124 --> 00:41:43,114 Yes, Daegam. 554 00:41:55,014 --> 00:41:57,223 What is this smell? 555 00:41:57,224 --> 00:42:02,223 Smell? I don't smell anything. 556 00:42:02,224 --> 00:42:06,483 It smells rotten and absolutely repulsive. 557 00:42:06,484 --> 00:42:09,963 Quit the massage and go take a bath. 558 00:42:09,964 --> 00:42:12,753 Pardon? Then if I massage a little longer... 559 00:42:12,754 --> 00:42:16,944 Hey, what are you doing? Leave and take a bath first. 560 00:42:36,624 --> 00:42:40,473 Why are you glaring at me like a viper again? 561 00:42:40,474 --> 00:42:43,173 Why did you meet Yoon Tae Won? 562 00:42:43,174 --> 00:42:45,063 Why? Did brother-in-law tell you? 563 00:42:45,064 --> 00:42:48,313 Does it matter who told me? 564 00:42:48,314 --> 00:42:50,553 I asked you why you met Yoon Tae Won. 565 00:42:50,554 --> 00:42:53,603 Must there be a reason for a father to meet his son? 566 00:42:53,604 --> 00:42:57,673 What did I tell you before? He thinks of me as his enemy. 567 00:42:57,674 --> 00:43:02,033 He is a person who is always pointing a deathly dagger at me. 568 00:43:02,034 --> 00:43:07,243 If you are wanting to take him in, that is the same as saying you are willing to throw me away. 569 00:43:07,244 --> 00:43:10,083 Will you really throw me and Shin Hye out? 570 00:43:10,084 --> 00:43:12,963 Quit the nonsense here. 571 00:43:12,964 --> 00:43:15,283 Why would I throw away you and Shin Hye? 572 00:43:15,284 --> 00:43:19,063 I just wanted to give him the fathering that I hadn't till now. 573 00:43:19,064 --> 00:43:25,583 Is that why you ordered for the salt distribution rights competition at the Ministry of Marketplace Order to be conducted fairly? 574 00:43:25,584 --> 00:43:26,983 That... 575 00:43:26,984 --> 00:43:32,523 You wait and see. If you continue to act like this, that punk will have to go through even harsher troubles. 576 00:43:32,524 --> 00:43:36,734 I will thoroughly trample all over him. 577 00:43:38,614 --> 00:43:41,514 Why that... 578 00:43:51,144 --> 00:43:52,884 Younggam! 579 00:43:53,724 --> 00:43:57,373 - Younggam! This is big! - What is it? 580 00:43:57,374 --> 00:43:59,623 His Majesty will be coming to inspect the Ministry. 581 00:43:59,624 --> 00:44:02,233 - What? Is that true? - Yes. 582 00:44:02,234 --> 00:44:06,863 Darn it! We must first clean up our records. 583 00:44:06,864 --> 00:44:09,044 - Yes, Younggam. - Hurry, hurry! 584 00:44:16,274 --> 00:44:21,813 Your Majesty, your presence here at our lowly Ministry of Marketplace Order is humbling. 585 00:44:21,814 --> 00:44:25,653 The Ministry of Marketplace Order controls the livelihood and provisions of both the court and the people. 586 00:44:25,654 --> 00:44:28,273 How could I call this place lowly? 587 00:44:28,274 --> 00:44:33,303 Th-That... I should be punished by death. 588 00:44:33,304 --> 00:44:36,473 - Please kill us. - No, no. 589 00:44:36,474 --> 00:44:38,933 I am not here to berate anyone. 590 00:44:38,934 --> 00:44:42,823 I just wish to know the proceedings here at the Ministry of Marketplace Order, so please report in detail. 591 00:44:42,824 --> 00:44:45,274 Yes, Your Majesty. 592 00:44:52,984 --> 00:44:57,403 I heard that the marketplace had some conmen who were messing with measurements and predictions. 593 00:44:57,404 --> 00:44:59,413 Aren't measurements the responsibility of the Ministry of Marketplace order? 594 00:44:59,414 --> 00:45:04,584 Yes, Your Majesty. That is a headache for us, too. 595 00:45:06,644 --> 00:45:10,353 Yes, explain it for me in detail, clerk. 596 00:45:10,354 --> 00:45:12,983 Yes, Your Majesty. 597 00:45:12,984 --> 00:45:17,363 These containers look the same from the outside, 598 00:45:17,364 --> 00:45:22,303 but the depths are different, and thus they can cut back on the amount contained. 599 00:45:22,304 --> 00:45:26,853 Not only this, but they use scales that have been tampered with, 600 00:45:26,854 --> 00:45:30,553 or use random rulers that were made by the vendors themselves and not distributed by us, 601 00:45:30,554 --> 00:45:34,613 thus deceiving the length of items. 602 00:45:34,614 --> 00:45:38,114 All of this leads to nothing but loss on the people's end. 603 00:45:39,324 --> 00:45:44,083 Administrator, you are to enforce heftier punishments for those that mess with weights and measurements. 604 00:45:44,084 --> 00:45:45,763 Yes, Your Majesty. 605 00:45:45,764 --> 00:45:50,453 I also heard that there is a salt distribution rights competition at the Ministry soon. 606 00:45:50,454 --> 00:45:52,953 Yes, Your Majesty. 607 00:45:52,954 --> 00:45:55,253 What processes lead to a winning bid? 608 00:45:55,254 --> 00:45:59,313 Yes, Your Majesty. After each trade company proposes their bid, 609 00:45:59,314 --> 00:46:01,563 the Ministry of Marketplace Order confirms the quality of the salt from each company, 610 00:46:01,564 --> 00:46:06,354 and selects the salt from the trade company that proposed the lowest bid amount. 611 00:46:07,834 --> 00:46:10,613 I will keep a close eye on this year's competition, 612 00:46:10,614 --> 00:46:15,303 so make sure that you send me a detailed report of the procedures and results, Administrator. 613 00:46:15,304 --> 00:46:17,414 Yes, Your Majesty. 614 00:46:18,624 --> 00:46:22,223 Sungnim, we are in big trouble here. 615 00:46:22,224 --> 00:46:23,963 Big trouble? 616 00:46:23,964 --> 00:46:27,343 His Majesty inspected the Ministry of Marketplace Order today. 617 00:46:27,344 --> 00:46:32,643 But he also said that he will personally keep close tabs on the salt distribution rights competition this year. 618 00:46:32,644 --> 00:46:37,603 - What? - He asked for a detailed report on the procedures and results. 619 00:46:37,604 --> 00:46:42,583 We heard word from the administrator that it will be hard for him to favor our trade company. 620 00:46:42,584 --> 00:46:44,403 So what do we need to do now? 621 00:46:44,404 --> 00:46:48,203 We have no other choice than 622 00:46:48,204 --> 00:46:50,223 to propose a lower price like the other trade companies. 623 00:46:50,224 --> 00:46:52,363 Which trade companies are participating in this competition? 624 00:46:52,364 --> 00:46:55,713 Songpa's Kim Joo Gyeong trade company and Gong Jae Myung's trade company. 625 00:46:55,714 --> 00:47:01,904 We must find out what their bidding prices are at all costs. We must! 626 00:47:05,534 --> 00:47:09,433 - Did you find out? - Your judgment was spot on, Head Merchant Yoon. 627 00:47:09,434 --> 00:47:14,483 Jung Nan Jung's company is in an uproar like an angered hornet's nest. 628 00:47:14,484 --> 00:47:16,623 - Did you predict that this would happen? - Not at all. 629 00:47:16,624 --> 00:47:20,453 I think we are just lucky. 630 00:47:20,454 --> 00:47:23,373 Ok Nyeo helped a lot, too. 631 00:47:23,374 --> 00:47:25,234 How? 632 00:47:27,314 --> 00:47:30,403 You want me to find out the bidding price? 633 00:47:30,404 --> 00:47:34,083 Yes. We must find out before they make an official proposal to the Ministry of Marketplace Order. 634 00:47:34,084 --> 00:47:37,463 That is the only way we can write in a lower price than the others. 635 00:47:37,464 --> 00:47:39,573 How am I to find that out? 636 00:47:39,574 --> 00:47:42,553 That is up to you, isn't it? 637 00:47:42,554 --> 00:47:46,223 You can use as much money as you need, but you must find it out. 638 00:47:46,224 --> 00:47:47,804 Yes, Madam. 639 00:47:49,194 --> 00:47:51,863 Why are you doing this to us? 640 00:47:51,864 --> 00:47:54,274 Wait, ow. 641 00:47:57,004 --> 00:47:58,454 - Here. - Ow! 642 00:48:02,194 --> 00:48:04,983 Lock them up in the storage shed. 643 00:48:04,984 --> 00:48:07,324 Why are you doing this? Why? 644 00:48:14,284 --> 00:48:20,574 Not here, either. Man Su! Man Ok! 645 00:48:22,314 --> 00:48:25,173 Where can they be? Where can they be hanging out? 646 00:48:25,174 --> 00:48:28,583 It's time they got a good beating again. 647 00:48:28,584 --> 00:48:30,323 Man Su! 648 00:48:30,324 --> 00:48:32,054 Chun Doong! 649 00:48:33,644 --> 00:48:35,833 - Are you looking for your kiddos? - Yep, yep. 650 00:48:35,834 --> 00:48:37,603 I have your kiddos. 651 00:48:37,604 --> 00:48:39,683 Huh? Why, Hyungnim? 652 00:48:39,684 --> 00:48:43,023 Let's go have a drink somewhere. 653 00:48:43,024 --> 00:48:46,013 You know I can't drink. 654 00:48:46,014 --> 00:48:50,723 Then we'll go play with some wenches then. Let's go. 655 00:48:50,724 --> 00:48:52,584 Where are we going? 656 00:48:54,804 --> 00:48:58,483 - What are you doing, punk? Why aren't you drinking? - I'm good. 657 00:48:58,484 --> 00:49:00,133 You drink up, Hyungnim. 658 00:49:00,134 --> 00:49:03,393 You two, serve your guest properly! 659 00:49:03,394 --> 00:49:09,473 - What are you doing? Have a sip. - Orabeoni, have some. 660 00:49:09,474 --> 00:49:12,523 I really am fine. 661 00:49:12,524 --> 00:49:15,223 Chun Doong, 662 00:49:15,224 --> 00:49:18,463 do you want to transform your life for the better? 663 00:49:18,464 --> 00:49:20,583 Transform my life? How? 664 00:49:20,584 --> 00:49:22,753 You're close with Yoon Tae Won right? 665 00:49:22,754 --> 00:49:24,643 Yes, but why? 666 00:49:24,644 --> 00:49:28,023 There will be a competition at the Ministry of Marketplace Order over salt distribution rights soon, 667 00:49:28,024 --> 00:49:32,083 Gong Jae Myung's crew is also preparing for distribution. 668 00:49:32,084 --> 00:49:35,123 You find out how much they write in as 669 00:49:35,124 --> 00:49:37,973 their proposed bidding price. If you find that out, 670 00:49:37,974 --> 00:49:41,813 I will make sure your life is transformed and also let your kiddos go. 671 00:49:41,814 --> 00:49:45,643 Wait a second. Are you telling me to betray Tae Won Hyung? 672 00:49:45,644 --> 00:49:50,303 You punk! What did that rascal Yon Tae Won ever do for you? 673 00:49:50,304 --> 00:49:55,314 You just need to listen to what I say and you can transform your life! 674 00:49:58,984 --> 00:50:00,854 Hurry out afterwards. 675 00:50:01,954 --> 00:50:04,813 Are you alright? 676 00:50:04,814 --> 00:50:09,073 What is going on? Why do we need to be locked up like this? 677 00:50:09,074 --> 00:50:11,433 I'm sorry. I will let you go soon. 678 00:50:11,434 --> 00:50:13,793 What are you going to do? 679 00:50:13,794 --> 00:50:18,233 You don't need to know that. You just trust me and wait a little, got that? 680 00:50:18,234 --> 00:50:19,954 Okay. 681 00:50:25,674 --> 00:50:28,033 - Hyungnim! Hello. - Oh, Chun Doong! 682 00:50:28,034 --> 00:50:30,513 Where are your minions? Why are you alone? 683 00:50:30,514 --> 00:50:34,853 I got tired of dragging my minions along with me. It's more convenient to be alone. 684 00:50:34,854 --> 00:50:40,043 I heard that your trade company are wanting to distribute salt to the Ministry of Marketplace Order. 685 00:50:40,044 --> 00:50:43,193 - How did you find out about that? - It is already all over the marketplace. 686 00:50:43,194 --> 00:50:48,213 We are in trouble if this gets out to the public. We are executing all this very secretively. 687 00:50:48,214 --> 00:50:51,053 Anyway, what is your proposed bidding price? 688 00:50:51,054 --> 00:50:55,753 What use is that information to you? What are you up to? 689 00:50:55,754 --> 00:50:59,184 - See you later. - See you later. 690 00:51:04,454 --> 00:51:07,083 At this rate, we will never figure it out. 691 00:51:07,084 --> 00:51:08,343 What are you going to do then? 692 00:51:08,344 --> 00:51:12,843 I will go about this my way, so let the kiddos go first. 693 00:51:12,844 --> 00:51:15,643 You punk. Are you playing us again? 694 00:51:15,644 --> 00:51:18,983 If I played you all, would you even let me live? 695 00:51:18,984 --> 00:51:21,414 I'm not an idiot. 696 00:51:25,594 --> 00:51:28,183 Anyway, what is Jung Nan Jung's bidding price? 697 00:51:28,184 --> 00:51:31,923 She always proposed 7 nyangs and 50 jeons per sack, 698 00:51:31,924 --> 00:51:33,303 so it should be the same this time round. 699 00:51:33,304 --> 00:51:36,594 Then we should write in around 6 nyangs a sack. 700 00:51:38,534 --> 00:51:41,213 We don't need to worry about Gong Jae Myung's company, right? 701 00:51:41,214 --> 00:51:43,133 No, you don't, Head Merchant. 702 00:51:43,134 --> 00:51:45,733 What are you talking about right now? 703 00:51:45,734 --> 00:51:48,314 You don't need to know. 704 00:51:49,634 --> 00:51:52,913 Drink up! Drink up! 705 00:51:52,914 --> 00:51:56,374 Alright, alright. 706 00:52:01,734 --> 00:52:04,293 Head Merchant. 707 00:52:04,294 --> 00:52:06,813 Did you find it out? 708 00:52:06,814 --> 00:52:09,973 Songpa will propose 6 nyangs per sack. 709 00:52:09,974 --> 00:52:13,053 And they are all fairly certain that 710 00:52:13,054 --> 00:52:15,453 Jung Nan Jung's company will write in 7 nyang and 50 jeons. 711 00:52:15,454 --> 00:52:17,324 Well done. 712 00:52:27,544 --> 00:52:30,173 Did you find out? 713 00:52:30,174 --> 00:52:33,633 It looks like Songpa will suggest 6 nyangs a sack. 714 00:52:33,634 --> 00:52:39,353 Then the mystery here is Jung Nan Jung's company. Wouldn't they suggest 7 nyangs and 50 jeon like they have done each year? 715 00:52:39,354 --> 00:52:41,603 No, this time it will be different. 716 00:52:41,604 --> 00:52:46,913 They know that if they don't they will be eliminated from the competition, so they won't be so reckless. 717 00:52:46,914 --> 00:52:49,564 How much will you propose? 718 00:52:50,744 --> 00:52:56,224 I will propose an amount that not even Jung Nan Jung nor Songpa can dream of. 719 00:53:00,914 --> 00:53:04,094 You truly have a wonderful senior, you got that? 720 00:53:06,214 --> 00:53:10,003 Sir, we are off to the Ministry of Marketplace Order. 721 00:53:10,004 --> 00:53:12,263 - What for? - At the Ministry of Marketplace Order today, 722 00:53:12,264 --> 00:53:14,063 there will be a competition over salt distribution rights. 723 00:53:14,064 --> 00:53:18,093 We have been ordered by the chief of the Police Bureau to go supervise and oversee the competition. 724 00:53:18,094 --> 00:53:20,414 - Go ahead. - Yes, sir. 725 00:53:23,184 --> 00:53:27,333 Isn't he so odd lately? He seems so disheartened. 726 00:53:27,334 --> 00:53:31,253 Isn't that a good thing? Thanks to that, we are more comfortable. 727 00:53:31,254 --> 00:53:36,173 That's true. After the competition inspection, the clerk over at the Ministry of Marketplace Order will buy us a drink. 728 00:53:36,174 --> 00:53:38,773 Not at the tavern but at a courtesan house. 729 00:53:38,774 --> 00:53:40,113 Really? 730 00:53:40,114 --> 00:53:43,413 Of course. That's the only reason why we are going as supervisors. Let's go! 731 00:53:43,414 --> 00:53:45,433 Yes. 732 00:53:45,434 --> 00:53:50,593 - When are the announcements? - The bids are received between 7-8 am and the announcements are at 11 am. 733 00:53:50,594 --> 00:53:55,303 If it's at 7-8 am, we should hurry. You punk! Don't make any mistakes, you got that? 734 00:53:55,304 --> 00:53:59,183 Am I a little kid? Don't even worry about me. 735 00:53:59,184 --> 00:54:02,493 I will be there for the announcements, so do well. 736 00:54:02,494 --> 00:54:05,143 Yes, sir. I'll get there first. 737 00:54:05,144 --> 00:54:07,693 Hey, hey. You need to take this! 738 00:54:07,694 --> 00:54:11,883 Yes, yes. 739 00:54:11,884 --> 00:54:14,953 - Orabeoni! One second. - Why? 740 00:54:14,954 --> 00:54:16,833 What, what? 741 00:54:16,834 --> 00:54:19,003 This is a talisman. 742 00:54:19,004 --> 00:54:22,603 - A talisman? - You need to wear it and hang it below your groin. 743 00:54:22,604 --> 00:54:24,383 My hands are full though. 744 00:54:24,384 --> 00:54:28,703 - I'll put it there for you. - No! No, no. I'll do it. 745 00:54:28,704 --> 00:54:32,923 I-I'll do well! Thank you. 746 00:54:32,924 --> 00:54:35,314 Do well! 747 00:54:44,384 --> 00:54:46,483 Merchant! 748 00:54:46,484 --> 00:54:48,783 Man Ok! What brings you here? 749 00:54:48,784 --> 00:54:51,793 I am looking to see if there are any pushovers I can rob. 750 00:54:51,794 --> 00:54:55,793 But I only see one pushover right here. 751 00:54:55,794 --> 00:55:01,783 Of course, I am Man Ok's pushover anytime. 752 00:55:01,784 --> 00:55:05,453 Then can you buy me some rice and soup? 753 00:55:05,454 --> 00:55:11,163 Rice and soup? I don't have any time today, so I'll for sure make time and buy some for you later. Sorry. 754 00:55:11,164 --> 00:55:12,933 If it's not today, then it's never. 755 00:55:12,934 --> 00:55:16,823 Man Ok, why are you so hasty? 756 00:55:16,824 --> 00:55:18,963 You said you were busy! 757 00:55:18,964 --> 00:55:21,424 Let's go have some rice and soup! 758 00:55:23,334 --> 00:55:24,943 - What have I done? 759 00:55:24,944 --> 00:55:28,533 - Why did you hit me? - Are you alright? 760 00:55:28,534 --> 00:55:32,853 - Oh no. - I told you we can go have a meal. 761 00:55:32,854 --> 00:55:36,584 Why do you have such forceful hands? 762 00:55:46,454 --> 00:55:47,473 Did you find out? 763 00:55:47,474 --> 00:55:49,223 - Yes. - How much? 764 00:55:49,224 --> 00:55:51,633 Three nyang per sack. 765 00:55:51,634 --> 00:55:53,023 What? 766 00:55:53,024 --> 00:55:55,503 That is preposterous. Are you sure you saw the numbers right? 767 00:55:55,504 --> 00:55:59,393 Yes. It definitely said 3 nyangs per sack. 768 00:55:59,394 --> 00:56:03,603 Even if they bought labor at next to nothing, 3 nyangs per sack? 769 00:56:03,604 --> 00:56:08,113 Sungnim, this is Yoon Tae Won's futile attempt to win over you. 770 00:56:08,114 --> 00:56:11,983 Suggesting a price lower than that is pure insanity. 771 00:56:11,984 --> 00:56:15,703 Wouldn't it be better to give up on this round of bids and find an alternative sales method? 772 00:56:15,704 --> 00:56:18,513 Yes, Sungnim. Salt never rots. 773 00:56:18,514 --> 00:56:21,073 No. If we are pushed over now, 774 00:56:21,074 --> 00:56:24,503 it gives way for Yoon Tae Won to become a roadblock to me. 775 00:56:24,504 --> 00:56:27,394 I must make a bid. 776 00:56:28,054 --> 00:56:30,413 Write in 2 nyang and 90 jeon. 777 00:56:30,414 --> 00:56:31,423 Look here, Nan Jung! 778 00:56:31,424 --> 00:56:34,444 Sungnim, our losses will be too large! 779 00:56:35,004 --> 00:56:36,764 Do as I say. 780 00:56:48,324 --> 00:56:49,724 Let's go. 781 00:57:01,794 --> 00:57:03,503 Kim Joo Gyeong's trade company 782 00:57:03,504 --> 00:57:05,364 Gong Jae Myung's trade company 783 00:57:23,374 --> 00:57:25,984 Min Dong Soo's trade company 784 00:57:30,004 --> 00:57:31,604 You're here. 785 00:57:32,204 --> 00:57:35,613 We will conclude the bidding here. 786 00:57:35,614 --> 00:57:40,124 Let it be known that the results will be announced at the hour of the sheep (11 am - 1 pm). 787 00:57:41,614 --> 00:57:44,704 Jung Nan Jung will have been selected this time, too. 788 00:57:59,454 --> 00:58:01,173 Gong Jae Myung's trade company, 3 nyangs 789 00:58:01,174 --> 00:58:02,574 What's this? 790 00:58:05,444 --> 00:58:07,434 Min Dong Ju's trade company, 2 nyangs 90 jeons 791 00:58:18,474 --> 00:58:20,220 Were you looking for me? 792 00:58:20,244 --> 00:58:22,533 Yes, how did it go? 793 00:58:22,534 --> 00:58:26,613 They are looking over the bidding prices suggested by each trade company. 794 00:58:26,614 --> 00:58:29,653 Got it. Let me know when the results are announced. 795 00:58:29,654 --> 00:58:32,064 Yes, Your Majesty. 796 00:58:47,754 --> 00:58:52,224 Head Merchant, they are announcing soon. This way. 797 00:59:18,334 --> 00:59:21,893 Sungnim, our losses are too big. 798 00:59:21,894 --> 00:59:26,003 It doesn't matter. As long as I can trample on that Yoon Tae Won. 799 00:59:26,004 --> 00:59:27,984 That is enough. 800 00:59:50,194 --> 00:59:52,163 Clerk, announce the results. 801 00:59:52,164 --> 00:59:53,894 Yes, Younggam. 802 00:59:54,754 --> 00:59:58,073 We will now announce the trade company 803 00:59:58,074 --> 01:00:00,353 that will be distributing salt to the Ministry of Marketplace Order. 804 01:00:00,354 --> 01:00:06,063 These results were obtained after close inspection of the salt's formation and quality and the influence of the trade company, 805 01:00:06,064 --> 01:00:10,044 so even if your trade company is eliminated, please do not have any complaints. 806 01:00:12,854 --> 01:00:18,193 We will first reveal each trade company's bidding price. 807 01:00:18,194 --> 01:00:22,553 First, Kim Joo Gyeong's trade company - 6 nyang. 808 01:00:22,554 --> 01:00:25,673 Wow... Yeah, that is indeed a reasonable price. 809 01:00:25,674 --> 01:00:30,103 Next, Gong Jae Myung's trade company - 3 nyang. 810 01:00:30,104 --> 01:00:32,543 What? Why... 811 01:00:32,544 --> 01:00:33,833 Are they crazy? 812 01:00:33,834 --> 01:00:35,063 No, no! That doesn't make sense! 813 01:00:35,064 --> 01:00:38,853 With 3 nyang, what will they even have left over? 814 01:00:38,854 --> 01:00:43,634 Finally, Min Dong Ju's trade company, 2 nyang and 90 jeons. 815 01:00:53,024 --> 01:00:56,674 The trade company that has been selected for distribution is Min Dong Ju's trade company. 816 01:00:57,534 --> 01:00:58,954 Let's go. 817 01:01:02,714 --> 01:01:03,863 Yes... 818 01:01:03,864 --> 01:01:05,414 I feel wronged. 819 01:01:07,044 --> 01:01:09,903 This is great. We have been selected. 820 01:01:09,904 --> 01:01:14,834 This is not something to be happy about. Do you have any idea how big a loss we need to bite because of this? 821 01:01:15,984 --> 01:01:18,864 - Roughly 8,000 nyang. - Pardon? 822 01:01:19,744 --> 01:01:21,743 Sungnim! 823 01:01:21,744 --> 01:01:23,083 How did it go? 824 01:01:23,084 --> 01:01:25,564 Our trade company was selected. 825 01:01:26,284 --> 01:01:31,643 Good! Don't worry about the losses. Just prepare meticulously for the distribution. 826 01:01:31,644 --> 01:01:33,993 - Yes. - Look here! 827 01:01:33,994 --> 01:01:40,093 Look here. I think we were played by Yoon Tae Won. 828 01:01:40,094 --> 01:01:44,903 What do you mean, played? Now that Yoon Tae Won's crew's plans to distribute salt has been jeopardized, 829 01:01:44,904 --> 01:01:47,113 they will need to scramble to sell elsewhere at a very low price. 830 01:01:47,114 --> 01:01:50,383 Now that their bidding price of 3 nyang has been announced to the public., 831 01:01:50,384 --> 01:01:54,813 Yoon Tae Won will suffer as much loss as we will. 832 01:01:54,814 --> 01:01:57,603 That much loss is nothing for us, 833 01:01:57,604 --> 01:02:02,063 but for Yoon Tae Won and Gong Jae Myung, it'll be a fatal blow. 834 01:02:02,064 --> 01:02:03,303 No, no. 835 01:02:03,304 --> 01:02:06,573 Why? Did something else happen? 836 01:02:06,574 --> 01:02:10,543 I hear that Gong Jae Myung will not suffer any losses. 837 01:02:10,544 --> 01:02:14,603 Not only that, but that they will gain several thousand in profit. 838 01:02:14,604 --> 01:02:18,184 What? What does that mean? 839 01:02:26,994 --> 01:02:28,463 How did it go? 840 01:02:28,464 --> 01:02:31,313 It went very well! It all went according to our plan! 841 01:02:31,314 --> 01:02:34,663 Is that true? That's great. Excellent, indeed! 842 01:02:34,664 --> 01:02:37,923 It's all thanks to your help, Elder To Jung. 843 01:02:37,924 --> 01:02:42,504 Woo Chi, Ok Nyeo! Thank you, thank you. 844 01:02:43,234 --> 01:02:44,953 Elder To Jung! 845 01:02:44,954 --> 01:02:46,703 Oh, yes, yes. 846 01:02:46,704 --> 01:02:48,803 Yes, you also did well. 847 01:02:48,804 --> 01:02:51,264 No, no. 848 01:02:52,844 --> 01:02:56,063 Tell them not to participate in the Ministry of Marketplace Order competition. 849 01:02:56,064 --> 01:02:58,613 Pardon? Why not? 850 01:02:58,614 --> 01:03:00,833 I will tell you our sales route that will lead to much more profit 851 01:03:00,834 --> 01:03:04,684 than participating in the Ministry's competition. 852 01:03:06,304 --> 01:03:11,713 This year, the salt yield from the government-run salt farm was so low 853 01:03:11,714 --> 01:03:14,673 that they have run out of salt that is to be sent to the military commands. 854 01:03:14,674 --> 01:03:18,593 I will arrange for you to distribute salt to our military camps, 855 01:03:18,594 --> 01:03:22,424 so you don't need to participate in the Ministry of Marketplace Order's competition. 856 01:03:23,094 --> 01:03:26,563 The government-run salt farm? They are distributing there? 857 01:03:26,564 --> 01:03:28,713 Rumor has it that is the case. 858 01:03:28,714 --> 01:03:32,183 They already knew that they would be the distributors for the government salt reserves. 859 01:03:32,184 --> 01:03:37,203 So I think that this time the Ministry's bidding participation was intended for the sole purpose of targeting us. 860 01:03:37,204 --> 01:03:40,763 So they wrote 3 nyang as their bidding price 861 01:03:40,764 --> 01:03:42,733 and tried to deceive us? 862 01:03:42,734 --> 01:03:45,243 That's what I think happened. 863 01:03:45,244 --> 01:03:49,413 I think the information that we retrieved that it will be 3 nyang was fabricated to begin with. 864 01:03:49,414 --> 01:03:51,394 What? 865 01:03:52,894 --> 01:03:54,803 What have you done! 866 01:03:54,804 --> 01:03:56,354 I apologize. 867 01:04:00,834 --> 01:04:03,634 Yoon Tae Won, you... 868 01:04:05,304 --> 01:04:06,733 You did well, too! 869 01:04:06,734 --> 01:04:08,564 No, no. 870 01:04:10,644 --> 01:04:13,354 That's what I'm saying 871 01:04:20,694 --> 01:04:24,513 ♪ Because my floating memories of you ♪ 872 01:04:24,514 --> 01:04:28,783 ♪ May slip away ♪ 873 01:04:28,784 --> 01:04:36,113 ♪ So I cover them with my hands and cry every day ♪ 874 01:04:36,114 --> 01:04:39,403 ♪ As if for you, and only you ♪ 875 01:04:39,404 --> 01:04:44,433 ♪ Like my heart has stopped ♪ 876 01:04:44,434 --> 01:04:51,174 ♪ I live through another day ♪ 877 01:04:53,354 --> 01:04:55,303 The Flower in Prison 878 01:04:55,304 --> 01:05:00,473 - Preview - Here, here. 879 01:05:00,474 --> 01:05:02,733 Stop right there! 880 01:05:02,734 --> 01:05:06,664 ♪ Even this heart ♪ 881 01:05:10,604 --> 01:05:13,713 My predictions were right. It was all a ruse to deceive us. 882 01:05:13,714 --> 01:05:16,063 Is Shin Hye's father (Yoon Won Hyung) looking after Yoon Tae Won's back? 883 01:05:16,064 --> 01:05:19,043 - What brings you here? - It is about Shin Hye's father. 884 01:05:19,044 --> 01:05:20,373 What are you saying? 885 01:05:20,374 --> 01:05:21,943 I have a request for you, Miss. 886 01:05:21,944 --> 01:05:22,844 Tell me. 887 01:05:22,845 --> 01:05:25,573 Please help me. 888 01:05:25,574 --> 01:05:28,763 Nan Jung, what is your problem? 889 01:05:28,764 --> 01:05:31,873 You keep protecting that punk, Yoon Tae Won! 890 01:05:31,874 --> 01:05:33,283 Please get revenge against them for me! 891 01:05:33,284 --> 01:05:34,853 That is too harsh. 892 01:05:34,854 --> 01:05:37,984 If that is the case, should I get revenge against them myself? 893 01:05:38,564 --> 01:05:41,014 Are you going to keep it a secret from me, too? 894 01:05:41,664 --> 01:05:44,663 Yes. 895 01:05:44,664 --> 01:05:48,863 Whoa, I'm beginning to be a little disappointed. 896 01:05:48,864 --> 01:05:51,113 Don't meet him if you can help it. 897 01:05:51,114 --> 01:05:52,523 Why not? 898 01:05:52,524 --> 01:05:53,593 Just don't. 899 01:05:53,594 --> 01:05:56,543 ♪ Whisper, whisper ♪ 900 01:05:56,544 --> 01:06:01,334 ♪ When I fall asleep I hear your voice ♪